Рассказы Геродота о греко-персидских войнах и ещё о многом другом

До недавнего времени труды Геродота рассматривались исключительно как исторический документ. Однако академик М. Л. Гаспаров акцентирует внимание на их литературной значимости. Чтобы компенсировать недостатки предыдущих русских переводов, Гаспаров подготовил пересказ, ориентированный на широкую аудиторию. Этот пересказ, по словам Гаспарова, рассчитан на школьников, как если бы он рассказывал о Геродоте своим детям. В предисловии он указывает, что ранее Геродота переводили в формальном стиле, игнорируя его литературные достоинства, и стремится исправить это, предложив не просто перевод, а пересказ.