Несчастная Жамал

«Несчастная Жамал» — крупное прозаическое произведение Миржакипа Дулатова, классика казахской литературы, поэта и журналиста. Это первый роман на казахском языке в классическом понимании. В центре сюжета — трагическая судьба талантливой девушки в традиционном обществе, где женщин воспринимают как товар. Роман также критикует социальные институты того времени.

«Несчастная Жамал» была написана в 1910 году. Из-за репрессий Дулатова в 1928 году роман не переиздавался до 1990-х. После распада СССР его несколько раз публиковали на казахском, но не перевели на русский.

Эта аудиокнига — первый перевод романа на русский язык. Перевод выполнен Тимом Скоренко в 2025 году. Цель — познакомить широкую аудиторию с важным произведением казахской литературы. Обложка также создана переводчиком.