Луна светит безумцам

Серия книг очень милая. Основная проблема - не очень литературный перевод. Интересный вариант симбиоза мира реальности и мира магии.
Автор начал ее писать в начале века, так что он один из первых, кто писал городское фентези. Именно из этой книги (серии) я встречала откровенно слизанные идеи и сцены у современных авторов.
Что по сюжету - очень чувствуется разница в ментальности другой страны. Некоторые ситуации и диалоги нам просто не понятны.
Почему-то насквозь положительный персонаж Мерфи вызывает дичайшее раздражение.
Что же касается чтеца - то огромная благодарность! Эту серию в текстовке прочитала много лет назад и потом все ждала пока появится озвучка. Но кроме жуткой женской версии ничего не попадалось. И если пытаться быть объективной - слишком давно выпущена серия, чтобы было надеяться на профессиональную озвучку. Так что спасибо Константину за начитку. Ну конечно не без недостатков, но не критичных! И неправильеые ударения больше смешные, чем лютые.
Кстати - именно в этой серии чувствуется положительнвя динамика - сюжета, перевода и чтеца. А это редкость.